Udelenie Ceny veľvyslanca Japonska pani Dane Hashimotovej (4. október 2024)
2024/10/7
Dňa 4. októbra 2024 sa konalo slávnostné odovzdanie Ceny veľvyslanca Japonska pani Dane Hashimotovej. Cena jej bola udelená za dlhoročný prínos pri prehlbovaní priateľstva, vzájomných vzťahov a výmen na poli kultúry a vzdelávania medzi Japonskom a Slovenskou republikou.
Pani Hashimotová sa do Japonska presťahovala po sobáši so svojím japonským manželom v roku 1985 a následne roku 1989 spoločne založili hokkaidskú pobočku Japonsko-českej spoločnosti / Japonsko-slovenskej spoločnosti. Odvtedy sa aktívne venuje kultúrnym výmenám, vzdelávaniu a výskumným aktivitám týkajúcim sa Japonska a Slovenska. Dana Hashimotová dlhodobo prispieva k prehlbovaniu priateľských vzťahov medzi Japonskom a Slovenskom v širokom spektre oblastí, od dobrovoľníckych aktivít cez podporu kultúry, až po svoje profesionálne pôsobenie ako špičkový tlmočník, prekladateľ a vysokoškolský pedagóg.
Od príchodu do Japonska sa tiež venuje rôznym dobrovoľníckym aktivitám. Dlhé roky pôsobila ako garant a školiteľ pre zahraničných študentov zo Slovenska, či tlmočila počas Týždňa japonskej kultúry, ktorý zorganizovala Štátna opera Banská Bystrica na strednom Slovensku. Spolupracovala s inštruktorkami obliekania japonských kimon pri ich turné po viacerých mestách, obciach, kultúrnych inštitúciách a univerzitách na Slovensku. Pani Hashimotová neúnavne približuje japonskú kultúru ľuďom na Slovensku, napríklad prostredníctvom cyklov ukážok a prednášok o čaji, čajovom obrade, či samotnej japonskej kultúre ako takej. V posledných rokoch tiež naplánovala a úspešne zrealizovala viacero výskumných ciest a prednáškových turné japonských univerzitných profesorov na slovenských univerzitách a školách.
Pani Hashimotová tlmočila a prekladala pre mnohých čelných slovenských predstaviteľov vrátane predsedu vlády a prezidenta SR, štátne i súkromné organizácie. Svojimi prekladmi z a do japonského jazyka významne prispela k šíreniu japonskej literatúry na Slovensku (prekladmi viacerých diel popredných japonských spisovateľov vrátane Harukiho Murakamiho do slovenčiny) a slovenskej literatúry v Japonsku.
Pani Dana Hashimotová tiež pôsobila a pôsobí ako lektorka japonského jazyka na Univerzite Komenského v Bratislave a slovenského jazyka na Hokkaidskej univerzite, čím sa stala aktívnym pedagógom a propagátorom týchto jazykov v oboch krajinách.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutočnilo za účasti rodiny pani Hashimotovej a vedecko-výskumných pracovníkov, s ktorými ju viaže priateľské puto. Veľvyslanec Kawakami vyjadril úctu a úprimnú vďaku za jej prínos k podpore vzájomných vzťahov, výmen a priateľstva a odovzdal jej pamätnú plaketu a diplom.
Pani Hashimotová následne vyjadrila úprimné poďakovanie za ocenenie a vďaku všetkým, ktorí jej aktivity podporujú.
Pani Hashimotová sa do Japonska presťahovala po sobáši so svojím japonským manželom v roku 1985 a následne roku 1989 spoločne založili hokkaidskú pobočku Japonsko-českej spoločnosti / Japonsko-slovenskej spoločnosti. Odvtedy sa aktívne venuje kultúrnym výmenám, vzdelávaniu a výskumným aktivitám týkajúcim sa Japonska a Slovenska. Dana Hashimotová dlhodobo prispieva k prehlbovaniu priateľských vzťahov medzi Japonskom a Slovenskom v širokom spektre oblastí, od dobrovoľníckych aktivít cez podporu kultúry, až po svoje profesionálne pôsobenie ako špičkový tlmočník, prekladateľ a vysokoškolský pedagóg.
Od príchodu do Japonska sa tiež venuje rôznym dobrovoľníckym aktivitám. Dlhé roky pôsobila ako garant a školiteľ pre zahraničných študentov zo Slovenska, či tlmočila počas Týždňa japonskej kultúry, ktorý zorganizovala Štátna opera Banská Bystrica na strednom Slovensku. Spolupracovala s inštruktorkami obliekania japonských kimon pri ich turné po viacerých mestách, obciach, kultúrnych inštitúciách a univerzitách na Slovensku. Pani Hashimotová neúnavne približuje japonskú kultúru ľuďom na Slovensku, napríklad prostredníctvom cyklov ukážok a prednášok o čaji, čajovom obrade, či samotnej japonskej kultúre ako takej. V posledných rokoch tiež naplánovala a úspešne zrealizovala viacero výskumných ciest a prednáškových turné japonských univerzitných profesorov na slovenských univerzitách a školách.
Pani Hashimotová tlmočila a prekladala pre mnohých čelných slovenských predstaviteľov vrátane predsedu vlády a prezidenta SR, štátne i súkromné organizácie. Svojimi prekladmi z a do japonského jazyka významne prispela k šíreniu japonskej literatúry na Slovensku (prekladmi viacerých diel popredných japonských spisovateľov vrátane Harukiho Murakamiho do slovenčiny) a slovenskej literatúry v Japonsku.
Pani Dana Hashimotová tiež pôsobila a pôsobí ako lektorka japonského jazyka na Univerzite Komenského v Bratislave a slovenského jazyka na Hokkaidskej univerzite, čím sa stala aktívnym pedagógom a propagátorom týchto jazykov v oboch krajinách.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutočnilo za účasti rodiny pani Hashimotovej a vedecko-výskumných pracovníkov, s ktorými ju viaže priateľské puto. Veľvyslanec Kawakami vyjadril úctu a úprimnú vďaku za jej prínos k podpore vzájomných vzťahov, výmen a priateľstva a odovzdal jej pamätnú plaketu a diplom.
Pani Hashimotová následne vyjadrila úprimné poďakovanie za ocenenie a vďaku všetkým, ktorí jej aktivity podporujú.
 |
 |