2. časť: Banská Bystrica – mesto, kde sa vďaka opere a divadlu nó stretlo Slovensko s Japonskom
2016/6/2
Na názve Banská Bystrica by si možno Japonci dolámali jazyk, avšak na Wikipédii je o tomto meste samostatný záznam aj v japončine. Banská Bystrica je krásne mesto na strednom Slovensku obklopené zeleňou a horami, kam sa vlakom alebo autobusom z Bratislavy dostanete asi za tri hodiny.
Jedným z dôvodov, prečo sa domnievam, že Európa a špeciálne Slovensko sú také úžasné je, že aj v mestách ako je Banská Bystrica, s populáciou len čosi viac než 80.000, sa nachádza znamenité operné divadlo, kde sa každý mesiac konajú operné predstavenia. To vždy priláka miestnych obyvateľov, ktorí považujú operu za súčasť svojho života a vedia oceniť umenie. Dalo by sa povedať, že miestna operná scéna je úspešná práve vďaka podpore Banskobystričanov. Zaujímavosťou je, že tunajší súbor každoročne organizuje turné po Japonsku, pričom vystupoval už vo všetkých kútoch krajiny vrátane ostrova Hokkaidó. Údajne vďaka vysokej kvalite umeleckého súboru a množstvu obdivovateľov v Japonsku, ktorí pre pozvanie slovenských operných umelcov dokážu vyvinúť maximálne úsilie, sa toto turné organizuje každoročne už po dobu 20 rokov.
V apríli tohto roku sme si v Štátnej opere Banská Bystrica pripomenuli 20. výročie prvého vystúpenia ich operného súboru v Japonsku predstavením známeho japonského majstra divadla nó, pána Motonoriho Umekawu zo školy Kanze. Priznám sa, že dovtedy som mal pochybnosti, či nie je tento divadelný žáner, nabitý hĺbkou a jemnosťou japonskej estetiky, pre cudzincov príliš nezrozumiteľný, ale ukázalo sa, že moje pochybnosti boli neopodstatnené. Slovenskí diváci boli uchvátení z tanečného umenia pána Umekawu a po predstavení ho doslova zahltili otázkami.
Väčšina divákov boli prirodzene Slováci, ale v hľadisku sa objavili aj dve osoby oblečené v kimone, ktoré vyzerali ako Japonci. Na recepcii po vystúpení som sa dozvedel, že sú veľkými milovníkmi slovenskej opery, a že na Slovensko prišli naozaj až z Japonska, aby si spolu s týmto predstavením pozreli aj vystúpenie banskobystrického operného súboru.
Mesto Banská Bystrica leží v strede Slovenska, pričom samotné Slovensko je situované v srdci Európy. Banská Bystrica je tiež známa tým, že počas 2. svetovej vojny bola centrom domáceho odboja proti okupácii nacistického Nemecka. V meste sa nachádza i Múzeum Slovenského národného povstania, ktoré slúži ako pamätník tohto protifašistického odboja. Mal som možnosť múzeum navštíviť a hlboko na mňa zapôsobil živo a zrozumiteľne zdokumentovaný priebeh povstania aj osudy desaťtisícov slovenských Židov, ktorí boli násilím deportovaní do koncentračných táborov mimo Slovenska.
Aj napriek tomu, že Banská Bystrica je malým mestom v malej krajine, intenzívne dýcha umením, hudbou i históriou. A ja si hlboko vážim, že i na takomto mieste sa utužujú vzájomné medziľudské väzby medzi Slovenskom a Japonskom.
Jedným z dôvodov, prečo sa domnievam, že Európa a špeciálne Slovensko sú také úžasné je, že aj v mestách ako je Banská Bystrica, s populáciou len čosi viac než 80.000, sa nachádza znamenité operné divadlo, kde sa každý mesiac konajú operné predstavenia. To vždy priláka miestnych obyvateľov, ktorí považujú operu za súčasť svojho života a vedia oceniť umenie. Dalo by sa povedať, že miestna operná scéna je úspešná práve vďaka podpore Banskobystričanov. Zaujímavosťou je, že tunajší súbor každoročne organizuje turné po Japonsku, pričom vystupoval už vo všetkých kútoch krajiny vrátane ostrova Hokkaidó. Údajne vďaka vysokej kvalite umeleckého súboru a množstvu obdivovateľov v Japonsku, ktorí pre pozvanie slovenských operných umelcov dokážu vyvinúť maximálne úsilie, sa toto turné organizuje každoročne už po dobu 20 rokov.
V apríli tohto roku sme si v Štátnej opere Banská Bystrica pripomenuli 20. výročie prvého vystúpenia ich operného súboru v Japonsku predstavením známeho japonského majstra divadla nó, pána Motonoriho Umekawu zo školy Kanze. Priznám sa, že dovtedy som mal pochybnosti, či nie je tento divadelný žáner, nabitý hĺbkou a jemnosťou japonskej estetiky, pre cudzincov príliš nezrozumiteľný, ale ukázalo sa, že moje pochybnosti boli neopodstatnené. Slovenskí diváci boli uchvátení z tanečného umenia pána Umekawu a po predstavení ho doslova zahltili otázkami.
Väčšina divákov boli prirodzene Slováci, ale v hľadisku sa objavili aj dve osoby oblečené v kimone, ktoré vyzerali ako Japonci. Na recepcii po vystúpení som sa dozvedel, že sú veľkými milovníkmi slovenskej opery, a že na Slovensko prišli naozaj až z Japonska, aby si spolu s týmto predstavením pozreli aj vystúpenie banskobystrického operného súboru.
Mesto Banská Bystrica leží v strede Slovenska, pričom samotné Slovensko je situované v srdci Európy. Banská Bystrica je tiež známa tým, že počas 2. svetovej vojny bola centrom domáceho odboja proti okupácii nacistického Nemecka. V meste sa nachádza i Múzeum Slovenského národného povstania, ktoré slúži ako pamätník tohto protifašistického odboja. Mal som možnosť múzeum navštíviť a hlboko na mňa zapôsobil živo a zrozumiteľne zdokumentovaný priebeh povstania aj osudy desaťtisícov slovenských Židov, ktorí boli násilím deportovaní do koncentračných táborov mimo Slovenska.
Aj napriek tomu, že Banská Bystrica je malým mestom v malej krajine, intenzívne dýcha umením, hudbou i históriou. A ja si hlboko vážim, že i na takomto mieste sa utužujú vzájomné medziľudské väzby medzi Slovenskom a Japonskom.
Jun Shimmi
veľvyslanec Japonska v Slovenskej republike
veľvyslanec Japonska v Slovenskej republike