Japonské more
2017/7/17
Prehľad
Názov „Japonské more“ je jediným medzinárodne ustanoveným pomenovaním pre príslušnú morskú oblasť. Japonsko dôrazne nesúhlasí s nepodloženými námietkami proti tomuto pomenovaniu a súčasne vyzýva medzinárodné spoločenstvo k lepšiemu pochopeniu problému a k podpore japonskej pozície zachovať výhradné používanie názvu Japonské more. Mnohé medzinárodné organizácie, vrátane OSN súhlasia s pozíciou Japonska.
1. Spor ohľadom pomenovania Japonského mora
Japonské more je oblasť rozprestierajúca sa pozdĺž severovýchodnej časti ázijského kontinentu. Od severného Tichého oceánu ho oddeľuje japonské súostrovie a ostrov Sachalin.
Pomenovanie „Japonské more“ bolo z historického hľadiska po prvý raz ustanovené v Európe v období medzi koncom 18. a začiatkom 19. storočia. Stabilne sa používa sa už viac než 200 rokov. Moria oddelené od oceánov dostávajú často mená podľa veľkých súostroví či polostrovov, ktoré ich od seba izolujú. Rovnako aj názov Japonské more tak odkazuje na dôležitý geografický útvar oddeľujúci toto more od severného Tichého oceánu – na japonské súostrovie.
Bez prítomnosti japonského súostrovia by toto more v skutočnosti neexistovalo.
Pomenovanie „Japonské more“ sa vzhľadom k tejto očividnej geografickej charakteristike stalo všeobecne akceptovaným na celom svete. V súčasnosti ho uvádza viac než 97% svetových máp (s výnimkou máp Kórejskej republiky a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky) a je tak medzinárodne ustálené.
Napriek celosvetovému uznaniu tohto pomenovania, Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika v roku 1992 v rámci 6. konferencie OSN o štandardizácii geografických pomenovaní odrazu navrhli, aby sa názov „Japonské more“ zmenil a naďalej opakovane pokračujú v nastoľovaní tohto problému na medzinárodných konferenciách OSN a na zasadnutiach Medzinárodnej hydrografickej organizácie.
Tvrdia, že pomenovanie „Japonské more“ sa začalo všeobecne používať až od začiatku 20.storočia a to v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a kolonializmu. Trvajú preto na zmene názvu na „Východné more“ (pomenovanie, ktoré používa Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika), prípadne na spoločnom používaní obidvoch názvov. Tvrdenia Kórejskej republiky a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky sú však neopodstatnené a ich snahy o zmenu názvu postrádajú akékoľvek zdôvodnenie či význam.
2. Neopodstatnené námietky Kórejskej republiky
(1) V posledných rokoch začalo niekoľko krajín odrazu namietať proti výhradnému používaniu pomenovania Japonské more.
Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika po prvýkrát uviedla námietky proti pomenovaniu Japonské more na 6. Konferencii OSN o štandardizácii geografických pomenovaní, ktorá sa konala v roku 1992.
Aj napriek tomu, že doposiaľ neboli počas bilaterálnych rozhovorov a ani na medzinárodných fórach vznesené žiadne námietky proti tomuto pomenovaniu, Kórejská republika začala odrazu trvať na tom, aby sa pomenovanie Japonské more zmenilo na „Východné more“, prípadne aby sa používali obe pomenovania spoločne.
(2) Takéto námietky nemajú žiadne opodstatnenie.
a. Tvrdenie Kórejskej republiky: „Pomenovanie Japonské more sa rozšírilo až v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády.“
Prieskum historických máp uskutočnený japonskou vládou potvrdzuje, že pomenovanie Japonské more bolo rozšírené už na začiatku 19.storočia. Japonsko uplatňovalo počas obdobia Edo (1603-1867) politiku izolácie a nebolo tak schopné nijako ovplyvniť etablovanie pomenovania Japonské more. Tvrdenie Kórejskej republiky, že pomenovanie Japonské more sa rozšírilo až v dôsledku japonskej „expanzívnej politiky a koloniálnej vlády“ v druhej polovici 19. storočia je teda absolútne nepravdivé.
Okrem toho, ako je uvedené v bode 2 (3), vláda Kórejskej republiky nedávno zverejnila prieskum, ktorý možno interpretovať tak, že priznáva, že pomenovanie Japonské more nebolo rozšírené v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády.
b. Tvrdenie Kórejskej republiky: „Uplynulých 2000 rokov sa na Kórejskom polostrove používalo pomenovanie ,Východné more‘.“
Kórejská republika na podloženie tvrdenia, že pomenovanie „Východné more“ sa údajne používalo nepretržite 2000 rokov neposkytuje žiadne dôkazy. Napriek tomu, že v súčasnosti sa tento názov v Kórejskej republike používa, je zrejmé, že ide len o miestne pomenovanie a že jediným dlhodobým a medzinárodne rozšíreným a používaným pomenovaním pre danú oblasť je názov Japonské more.
c. Tvrdenie Kórejskej republiky: „OSN a Medzinárodná hydrografická organizácia vydali rezolúcie požadujúce používanie pomenovania ,Východné more‘ súčasne s pomenovaním ,Japonské more‘.“
Kórejská republika tvrdí, že OSN a Medzinárodná hydrografická organizácia vydali rezolúcie, v ktorých odporúčajú, aby sa spolu s názvom Japonské more používal aj názov „Východné more“. Ani rezolúcia Konferencie OSN o štandardizácii geografických pomenovaní III / 20 ani technická rezolúcia Medzinárodnej hydrografickej organizácie A.4.2.6 však neobsahujú žiadne konkrétne odporúčania používať obe pomenovania súčasne. Tieto uznesenia navyše predpokladajú, že príslušný geografický útvar sa nachádza pod zvrchovanosťou dvoch alebo viacerých krajín (ako to býva napríklad v prípade zálivu alebo prielivu) a nevzťahujú sa preto na otvorené moria akým je Japonské more. V zmysle tvrdení Kórejskej republiky by tak mohla napríklad jedna z krajín hraničiacich s Atlantickým alebo Tichým oceánom vzniesť námietku proti pomenovaniam týchto oceánov, čo by potom viedlo k použitiu viacerých pomenovaní. Išlo by tak o jednoznačne nezvládnuteľnú situáciu. Medzinárodné spoločenstvo preto nemôže akceptovať takýto argument.
Okrem toho, ako sa uvádza v bode 4, OSN už oficiálne potvrdila svoju politiku, ktorá vyžaduje používanie názvu Japonské more ako štandardného geografického pojmu vo všetkých publikáciách OSN. Aj publikácia Medzinárodnej hydrografickej organizácie, Hranice oceánov a morí (S-23) používa pre príslušnú morskú oblasť pomenovanie Japonské more. Tieto skutočnosti dokazujú, že neexistuje žiadne uznesenie OSN alebo Medzinárodnej hydrografickej organizácie, ktoré by odporúčalo používať pomenovanie „Východné more“ spolu s pomenovaním „Japonské more“.
d. Záverom prieskumu Kórejskej republiky chýba dôveryhodnosť.
(a) Prieskum Kórejskej republiky zarátava pod názov „Východné more“ aj názvy „Orientálne more“ a „Kórejské more“.
Prieskum historických máp uskutočnený Kórejskou republikou (Spoločnosťou pre Východné more) v roku 2004 považuje za oficiálne pomenovanie danej oblasti pomenovanie Východné more. Tento prieskum zarátava pod pomenovanie „Východné more“ aj pomenovania ako „Orientálne more“ či „Kórejské more“ a porovnáva počet máp, používajúcich akékoľvek z týchto pomenovaní s počtom máp, ktoré používajú pomenovanie Japonské more. Je zrejmé, že „Kórejské more“ a „Východné more“ sú dve odlišné pomenovania. Aj názvy „Orientálne more“ a „Východné more“ majú úplne odlišné pôvody a významy. „Orientálne more“ označuje more Orientu z perspektívy západného sveta, zatiaľ čo „Východné more“ znamená jednoducho more nachádzajúce sa na východnej strane Kórejského polostrova.
(b) Japonský prieskum je obsiahlejší ako prieskum uskutočnený Kórejskou republikou.
Japonský prieskum historických máp z francúzskych národných knižníc zahŕňal 1495 máp (pozri bod 5), zatiaľ čo prieskum tých istých inštitúcií uskutočnený Kórejskou republikou pozostával iba z 515 máp, čo predstavuje približne len jednu tretinu. Kórejský prieskum z tohto dôvodu priniesol úplne odlišné závery. Je evidentné, že japonský prieskum je obsiahlejší.
(3) Vláda Kórejskej republiky nedávno zverejnila prieskum, ktorý možno interpretovať ako odvolanie časti ich tvrdení.
V novembri 2007 uverejnil Národný geografický informačný inštitút, agentúra Ministerstva výstavby a dopravy Kórejskej republiky (v súčasnosti Ministerstvo pôdohospodárstva, dopravy a námorných záležitostí) ďalší prieskum historických máp. Hoci tento prieskum obsahuje rovnaké nedostatky ako predošlý prieskum (uvedené v bode 2 (2) d.), je pozoruhodné, že v správe sa uvádza, že „v 19. storočí (od roku 1830) došlo k rýchlemu nárastu používania názvu Japonské more.“
Toto konštatovanie jasne poukazuje na chybnosť tvrdenia Kórejskej republiky, že pomenovanie Japonské more malo byť výsledkom japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády (bod 2 (2) a.). Správu z prieskumu možno interpretovať ako potvrdenie skutočnosti, že pomenovanie Japonské more bolo všeobecne používané ešte dávno pred japonskou koloniálnou vládou nad Kórejským polostrovom.
3. Vyvrátenie tvrdení Kórejskej republiky
Japonsko dôrazne odmieta ničím nepodložené tvrdenia
Niektoré mapy používané v Kórejskej republike označujú pomenovaním „Východné more“ more nachádzajúce sa na východnej strane Kórejského polostrova, rovnako tak ako pomenovaním „Západné more“ označujú more na západnej strane a pomenovaním „Južné more“ zase more na južnej strane polostrova. Japonsko nenamieta proti takémuto použitiu názvu „Východné more“ v kórejských publikáciách či médiách.
Japonsko však nemôže akceptovať nároky na zmenu pomenovania Japonského mora, pomenovania reálne akceptovaného a používaného v medzinárodnom spoločenstve, na „Východné more“, teda na čisto domáce označenie v rámci Kórejskej republiky a na následnú medzinárodnú štandardizáciu takéhoto pomenovania. Takáto zmena by vyvolala zmätok, ktorý by nepochybne nepriaznivo vplýval na bezpečnosť medzinárodnej námornej dopravy. Jediným medzinárodne ustanoveným pomenovaním je Japonské more –pokiaľ ide o tento fakt, neexistuje priestor na akúkoľvek diskusiu. Japonsko dôrazne odmieta tvrdenia prezentované Kórejskou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou na konferenciách OSN o štandardizácii geografických pomenovaní, na konferenciách Medzinárodnej hydrografickej organizácie, ako i na ďalších medzinárodných konferenciách.
(1) Aktivity v rámci konferencií OSN o štandardizácii geografických pomenovaní a stretnutí expertov OSN pre geografické pomenovania
(a) 10. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august 2012)
(b) 9. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august 2007)
(c) 23. stretnutie expertov OSN pre geografické pomenovania (marec 2006)
(d) 22. stretnutie expertov OSN pre geografické pomenovania (apríl 2004)
(e) 8. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august až september 2002)
(2) Aktivity v rámci Medzinárodnej hydrografickej organizácie
1. Čo je Medzinárodná hydrografická organizácia?
Medzinárodná hydrografická organizácia je medzivládna organizácia, ktorá bola založená v roku 1921. Bola zriadená s cieľom vykonávať technické a vedecké aktivity zamerané okrem iného aj na dosiahnutie čo najväčšej jednotnosti námorných máp a publikácií (vrátane zoznamov majákov) a s cieľom podporovať rozvoj metód hydrografického prieskumu a technológií. Má 85 členských štátov a sídli v Monaku.
2. Hranice oceánov a morí
(1) Čo sú Hranice oceánov a morí?
Hranice oceánov a morí (Limits of Oceans and Seas) je publikácia, ktorú vydáva Medzinárodná hydrografická organizácia a ktorá slúži ako usmernenie na stanovovanie hraníc a názvov morí a oceánov pre potreby národných hydrografických úradov jednotlivých krajín pri zostavovaní námorných máp.
(2) Pomenovanie Japonského mora
Hranice oceánov a morí, od svojho prvého vydania z roku 1929 až po to najaktuálnejšie z roku 1953, používa pre označenie príslušnej morskej oblasti výlučne len jej jediné medzinárodne zavedené pomenovanie - Japonské more.
Kórejská republika trvá od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na tom, aby sa vo vládnych a komerčných mapách ako aj v mapách používaných medzinárodnými organizáciami zmenilo pomenovanie Japonské more na „Východné more“, prípadne aby sa používali oba názvy súčasne.
3. Zhromaždenie Medzinárodnej hydrografickej organizácie
Zhromaždenie Medzinárodnej hydrografickej organizácie zasadá každé tri roky.
4. Doterajší vývoj a odpoveď Japonska
Japonsko nepretržite trvá na tom, že jediným medzinárodne aj historicky zavedeným pomenovaním príslušnej oblasti je Japonské more a že nie je ani dôvod, ani nutnosť pre zmenu používania tohto etablovaného názvu.
4. OSN aj USA používajú pomenovanie „Japonské more“
(1) Politika OSN týkajúca sa pomenovania Japonské more
1. Sekretariát OSN v reakcii na otázky japonskej vlády 10. marca 2004 oficiálne odpovedal, že „Japonské more“ je štandardným geografickým pojmom a že sa tak má používať v úradných dokumentoch OSN. Pomenovanie „Japonské more“ je schválené OSN, neutrálnou a najobsiahlejšou medzinárodnou organizáciou pozostávajúcou zo 192 členských štátov (vrátane Japonska a Kórejskej republiky) - fórom, ktoré najvhodnejšie vyjadruje konsenzus medzinárodného spoločenstva.
2. Pokiaľ ide o neopodstatnené tvrdenie, podľa ktorého je v prípade sporu o pomenovanie geografických útvarov primerané použiť súčasne viaceré názvy, ktoré žiadajú všetky zúčastnené strany, sekretariát OSN objasňuje svoje stanovisko tým, že dodržiava zaužívané používanie jednotného názvu „Japonské more“. Vysvetľuje, že dvojité označenie by porušovalo zaužívané postupy a neutralitu OSN a že objektívnosť a neutralita sa dá dosiahnuť jedine dodržiavaním zaužívaných postupov.
3. Očakáva sa, že medzinárodné spoločenstvo, vrátane rôznych medzinárodných organizácií bude plne rešpektovať politiku OSN, aj keď ho k tomu OSN priamo nezaväzuje.
(2) Politika vlády USA týkajúca sa pomenovania Japonské more
1. Americká rada pre geografické názvy je americká vládna organizácia zriadená v roku 1947. Jej úlohou je štandardizovať geografické pomenovania používané vo vládnych publikáciách. Politika pomenovávania stanovená radou je záväzná pre všetky federálne vládne agentúry, vrátane Ministerstva zahraničných vecí. Všetky publikácie vydávané týmito agentúrami musia dodržiavať uvedenú politiku. Rada taktiež dôrazne odporúča, aby ňou stanovenú politiku dodržiavali aj iné organizácie v USA.
2. Americká rada pre geografické názvy oficiálne zverejnila svoje rozhodnutie, že názov Japonské more je jediným oficiálne uznaným pomenovaním príslušnej morskej oblasti. Znamená to, že všetky americké federálne vládne agentúry sú povinné používať pomenovanie Japonské more a že ostatným organizáciám v USA sa to dôrazne odporúča.
5. Prieskum historických máp jednotlivých krajín
Prieskum historických máp z rôznych krajín sveta uskutočnený Ministerstvom zahraničných vecí Japonska potvrdzuje, že pomenovanie Japonské more je jediným medzinárodne ustanoveným názvom pre príslušnú morskú oblasť.
Prieskum uskutočnený japonským Ministerstvom zahraničných vecí potvrdil, že aj napriek tomu, že do konca 18. storočia boli v mapách publikovaných v západných krajinách používané na označenie príslušnej oblasti rôzne pomenovania (vrátane Japonského mora, „Kórejského mora“, „Orientálneho mora“ a „Čínskeho mora“), od začiatku 19.storočia sa používa v drvivej väčšine máp názov Japonské more.
(1)Prieskum máp vo vlastníctve Britskej knižnice a Cambridgeskej univerzity
-Prehľad
-Celý text
-Kórejská verzia
(2)Prieskum máp vo vlastníctve Francúzskej národnej knižnice
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(3)Prieskum máp vo vlastníctve Kongresovej knižnice USA
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(4)Prieskum máp Ruskej federácie
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(5)Prieskum máp Nemecka
-Prehľad
-Celý text
-Kórejská verzia
Závery prieskumu historických máp uskutočneného Ministerstvom zahraničných vecí Japonska
(Percentá označujú pomer použitia jednotlivých pomenovaní príslušnej morskej oblasti)
Názov „Japonské more“ je jediným medzinárodne ustanoveným pomenovaním pre príslušnú morskú oblasť. Japonsko dôrazne nesúhlasí s nepodloženými námietkami proti tomuto pomenovaniu a súčasne vyzýva medzinárodné spoločenstvo k lepšiemu pochopeniu problému a k podpore japonskej pozície zachovať výhradné používanie názvu Japonské more. Mnohé medzinárodné organizácie, vrátane OSN súhlasia s pozíciou Japonska.
1. Spor ohľadom pomenovania Japonského mora
Japonské more je oblasť rozprestierajúca sa pozdĺž severovýchodnej časti ázijského kontinentu. Od severného Tichého oceánu ho oddeľuje japonské súostrovie a ostrov Sachalin.
Pomenovanie „Japonské more“ bolo z historického hľadiska po prvý raz ustanovené v Európe v období medzi koncom 18. a začiatkom 19. storočia. Stabilne sa používa sa už viac než 200 rokov. Moria oddelené od oceánov dostávajú často mená podľa veľkých súostroví či polostrovov, ktoré ich od seba izolujú. Rovnako aj názov Japonské more tak odkazuje na dôležitý geografický útvar oddeľujúci toto more od severného Tichého oceánu – na japonské súostrovie.
Bez prítomnosti japonského súostrovia by toto more v skutočnosti neexistovalo.
Pomenovanie „Japonské more“ sa vzhľadom k tejto očividnej geografickej charakteristike stalo všeobecne akceptovaným na celom svete. V súčasnosti ho uvádza viac než 97% svetových máp (s výnimkou máp Kórejskej republiky a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky) a je tak medzinárodne ustálené.
Napriek celosvetovému uznaniu tohto pomenovania, Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika v roku 1992 v rámci 6. konferencie OSN o štandardizácii geografických pomenovaní odrazu navrhli, aby sa názov „Japonské more“ zmenil a naďalej opakovane pokračujú v nastoľovaní tohto problému na medzinárodných konferenciách OSN a na zasadnutiach Medzinárodnej hydrografickej organizácie.
Tvrdia, že pomenovanie „Japonské more“ sa začalo všeobecne používať až od začiatku 20.storočia a to v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a kolonializmu. Trvajú preto na zmene názvu na „Východné more“ (pomenovanie, ktoré používa Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika), prípadne na spoločnom používaní obidvoch názvov. Tvrdenia Kórejskej republiky a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky sú však neopodstatnené a ich snahy o zmenu názvu postrádajú akékoľvek zdôvodnenie či význam.
2. Neopodstatnené námietky Kórejskej republiky
(1) V posledných rokoch začalo niekoľko krajín odrazu namietať proti výhradnému používaniu pomenovania Japonské more.
Kórejská republika a Kórejská ľudovodemokratická republika po prvýkrát uviedla námietky proti pomenovaniu Japonské more na 6. Konferencii OSN o štandardizácii geografických pomenovaní, ktorá sa konala v roku 1992.
Aj napriek tomu, že doposiaľ neboli počas bilaterálnych rozhovorov a ani na medzinárodných fórach vznesené žiadne námietky proti tomuto pomenovaniu, Kórejská republika začala odrazu trvať na tom, aby sa pomenovanie Japonské more zmenilo na „Východné more“, prípadne aby sa používali obe pomenovania spoločne.
(2) Takéto námietky nemajú žiadne opodstatnenie.
a. Tvrdenie Kórejskej republiky: „Pomenovanie Japonské more sa rozšírilo až v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády.“
Prieskum historických máp uskutočnený japonskou vládou potvrdzuje, že pomenovanie Japonské more bolo rozšírené už na začiatku 19.storočia. Japonsko uplatňovalo počas obdobia Edo (1603-1867) politiku izolácie a nebolo tak schopné nijako ovplyvniť etablovanie pomenovania Japonské more. Tvrdenie Kórejskej republiky, že pomenovanie Japonské more sa rozšírilo až v dôsledku japonskej „expanzívnej politiky a koloniálnej vlády“ v druhej polovici 19. storočia je teda absolútne nepravdivé.
Okrem toho, ako je uvedené v bode 2 (3), vláda Kórejskej republiky nedávno zverejnila prieskum, ktorý možno interpretovať tak, že priznáva, že pomenovanie Japonské more nebolo rozšírené v dôsledku japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády.
b. Tvrdenie Kórejskej republiky: „Uplynulých 2000 rokov sa na Kórejskom polostrove používalo pomenovanie ,Východné more‘.“
Kórejská republika na podloženie tvrdenia, že pomenovanie „Východné more“ sa údajne používalo nepretržite 2000 rokov neposkytuje žiadne dôkazy. Napriek tomu, že v súčasnosti sa tento názov v Kórejskej republike používa, je zrejmé, že ide len o miestne pomenovanie a že jediným dlhodobým a medzinárodne rozšíreným a používaným pomenovaním pre danú oblasť je názov Japonské more.
c. Tvrdenie Kórejskej republiky: „OSN a Medzinárodná hydrografická organizácia vydali rezolúcie požadujúce používanie pomenovania ,Východné more‘ súčasne s pomenovaním ,Japonské more‘.“
Kórejská republika tvrdí, že OSN a Medzinárodná hydrografická organizácia vydali rezolúcie, v ktorých odporúčajú, aby sa spolu s názvom Japonské more používal aj názov „Východné more“. Ani rezolúcia Konferencie OSN o štandardizácii geografických pomenovaní III / 20 ani technická rezolúcia Medzinárodnej hydrografickej organizácie A.4.2.6 však neobsahujú žiadne konkrétne odporúčania používať obe pomenovania súčasne. Tieto uznesenia navyše predpokladajú, že príslušný geografický útvar sa nachádza pod zvrchovanosťou dvoch alebo viacerých krajín (ako to býva napríklad v prípade zálivu alebo prielivu) a nevzťahujú sa preto na otvorené moria akým je Japonské more. V zmysle tvrdení Kórejskej republiky by tak mohla napríklad jedna z krajín hraničiacich s Atlantickým alebo Tichým oceánom vzniesť námietku proti pomenovaniam týchto oceánov, čo by potom viedlo k použitiu viacerých pomenovaní. Išlo by tak o jednoznačne nezvládnuteľnú situáciu. Medzinárodné spoločenstvo preto nemôže akceptovať takýto argument.
Okrem toho, ako sa uvádza v bode 4, OSN už oficiálne potvrdila svoju politiku, ktorá vyžaduje používanie názvu Japonské more ako štandardného geografického pojmu vo všetkých publikáciách OSN. Aj publikácia Medzinárodnej hydrografickej organizácie, Hranice oceánov a morí (S-23) používa pre príslušnú morskú oblasť pomenovanie Japonské more. Tieto skutočnosti dokazujú, že neexistuje žiadne uznesenie OSN alebo Medzinárodnej hydrografickej organizácie, ktoré by odporúčalo používať pomenovanie „Východné more“ spolu s pomenovaním „Japonské more“.
d. Záverom prieskumu Kórejskej republiky chýba dôveryhodnosť.
(a) Prieskum Kórejskej republiky zarátava pod názov „Východné more“ aj názvy „Orientálne more“ a „Kórejské more“.
Prieskum historických máp uskutočnený Kórejskou republikou (Spoločnosťou pre Východné more) v roku 2004 považuje za oficiálne pomenovanie danej oblasti pomenovanie Východné more. Tento prieskum zarátava pod pomenovanie „Východné more“ aj pomenovania ako „Orientálne more“ či „Kórejské more“ a porovnáva počet máp, používajúcich akékoľvek z týchto pomenovaní s počtom máp, ktoré používajú pomenovanie Japonské more. Je zrejmé, že „Kórejské more“ a „Východné more“ sú dve odlišné pomenovania. Aj názvy „Orientálne more“ a „Východné more“ majú úplne odlišné pôvody a významy. „Orientálne more“ označuje more Orientu z perspektívy západného sveta, zatiaľ čo „Východné more“ znamená jednoducho more nachádzajúce sa na východnej strane Kórejského polostrova.
(b) Japonský prieskum je obsiahlejší ako prieskum uskutočnený Kórejskou republikou.
Japonský prieskum historických máp z francúzskych národných knižníc zahŕňal 1495 máp (pozri bod 5), zatiaľ čo prieskum tých istých inštitúcií uskutočnený Kórejskou republikou pozostával iba z 515 máp, čo predstavuje približne len jednu tretinu. Kórejský prieskum z tohto dôvodu priniesol úplne odlišné závery. Je evidentné, že japonský prieskum je obsiahlejší.
(3) Vláda Kórejskej republiky nedávno zverejnila prieskum, ktorý možno interpretovať ako odvolanie časti ich tvrdení.
V novembri 2007 uverejnil Národný geografický informačný inštitút, agentúra Ministerstva výstavby a dopravy Kórejskej republiky (v súčasnosti Ministerstvo pôdohospodárstva, dopravy a námorných záležitostí) ďalší prieskum historických máp. Hoci tento prieskum obsahuje rovnaké nedostatky ako predošlý prieskum (uvedené v bode 2 (2) d.), je pozoruhodné, že v správe sa uvádza, že „v 19. storočí (od roku 1830) došlo k rýchlemu nárastu používania názvu Japonské more.“
Toto konštatovanie jasne poukazuje na chybnosť tvrdenia Kórejskej republiky, že pomenovanie Japonské more malo byť výsledkom japonskej expanzívnej politiky a koloniálnej vlády (bod 2 (2) a.). Správu z prieskumu možno interpretovať ako potvrdenie skutočnosti, že pomenovanie Japonské more bolo všeobecne používané ešte dávno pred japonskou koloniálnou vládou nad Kórejským polostrovom.
3. Vyvrátenie tvrdení Kórejskej republiky
Japonsko dôrazne odmieta ničím nepodložené tvrdenia
Niektoré mapy používané v Kórejskej republike označujú pomenovaním „Východné more“ more nachádzajúce sa na východnej strane Kórejského polostrova, rovnako tak ako pomenovaním „Západné more“ označujú more na západnej strane a pomenovaním „Južné more“ zase more na južnej strane polostrova. Japonsko nenamieta proti takémuto použitiu názvu „Východné more“ v kórejských publikáciách či médiách.
Japonsko však nemôže akceptovať nároky na zmenu pomenovania Japonského mora, pomenovania reálne akceptovaného a používaného v medzinárodnom spoločenstve, na „Východné more“, teda na čisto domáce označenie v rámci Kórejskej republiky a na následnú medzinárodnú štandardizáciu takéhoto pomenovania. Takáto zmena by vyvolala zmätok, ktorý by nepochybne nepriaznivo vplýval na bezpečnosť medzinárodnej námornej dopravy. Jediným medzinárodne ustanoveným pomenovaním je Japonské more –pokiaľ ide o tento fakt, neexistuje priestor na akúkoľvek diskusiu. Japonsko dôrazne odmieta tvrdenia prezentované Kórejskou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou na konferenciách OSN o štandardizácii geografických pomenovaní, na konferenciách Medzinárodnej hydrografickej organizácie, ako i na ďalších medzinárodných konferenciách.
(1) Aktivity v rámci konferencií OSN o štandardizácii geografických pomenovaní a stretnutí expertov OSN pre geografické pomenovania
(a) 10. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august 2012)
(b) 9. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august 2007)
(c) 23. stretnutie expertov OSN pre geografické pomenovania (marec 2006)
(d) 22. stretnutie expertov OSN pre geografické pomenovania (apríl 2004)
(e) 8. konferencia OSN o štandardizácii geografických pomenovaní (august až september 2002)
(2) Aktivity v rámci Medzinárodnej hydrografickej organizácie
1. Čo je Medzinárodná hydrografická organizácia?
Medzinárodná hydrografická organizácia je medzivládna organizácia, ktorá bola založená v roku 1921. Bola zriadená s cieľom vykonávať technické a vedecké aktivity zamerané okrem iného aj na dosiahnutie čo najväčšej jednotnosti námorných máp a publikácií (vrátane zoznamov majákov) a s cieľom podporovať rozvoj metód hydrografického prieskumu a technológií. Má 85 členských štátov a sídli v Monaku.
2. Hranice oceánov a morí
(1) Čo sú Hranice oceánov a morí?
Hranice oceánov a morí (Limits of Oceans and Seas) je publikácia, ktorú vydáva Medzinárodná hydrografická organizácia a ktorá slúži ako usmernenie na stanovovanie hraníc a názvov morí a oceánov pre potreby národných hydrografických úradov jednotlivých krajín pri zostavovaní námorných máp.
(2) Pomenovanie Japonského mora
Hranice oceánov a morí, od svojho prvého vydania z roku 1929 až po to najaktuálnejšie z roku 1953, používa pre označenie príslušnej morskej oblasti výlučne len jej jediné medzinárodne zavedené pomenovanie - Japonské more.
Kórejská republika trvá od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na tom, aby sa vo vládnych a komerčných mapách ako aj v mapách používaných medzinárodnými organizáciami zmenilo pomenovanie Japonské more na „Východné more“, prípadne aby sa používali oba názvy súčasne.
3. Zhromaždenie Medzinárodnej hydrografickej organizácie
Zhromaždenie Medzinárodnej hydrografickej organizácie zasadá každé tri roky.
4. Doterajší vývoj a odpoveď Japonska
Japonsko nepretržite trvá na tom, že jediným medzinárodne aj historicky zavedeným pomenovaním príslušnej oblasti je Japonské more a že nie je ani dôvod, ani nutnosť pre zmenu používania tohto etablovaného názvu.
 |
| Publikácia Medzinárodnej hydrografickej organizácie - “ Hranice oceánov a morí“ používa pre príslušnú oblasť výlučne názov Japonské more. |
4. OSN aj USA používajú pomenovanie „Japonské more“
(1) Politika OSN týkajúca sa pomenovania Japonské more
Sekretariát OSN v marci 2004 potvrdil svoju politiku, že „Japonské more“ je štandardným geografickým pojmom a že sa má používať v úradných dokumentoch OSN.
1. Sekretariát OSN v reakcii na otázky japonskej vlády 10. marca 2004 oficiálne odpovedal, že „Japonské more“ je štandardným geografickým pojmom a že sa tak má používať v úradných dokumentoch OSN. Pomenovanie „Japonské more“ je schválené OSN, neutrálnou a najobsiahlejšou medzinárodnou organizáciou pozostávajúcou zo 192 členských štátov (vrátane Japonska a Kórejskej republiky) - fórom, ktoré najvhodnejšie vyjadruje konsenzus medzinárodného spoločenstva.
2. Pokiaľ ide o neopodstatnené tvrdenie, podľa ktorého je v prípade sporu o pomenovanie geografických útvarov primerané použiť súčasne viaceré názvy, ktoré žiadajú všetky zúčastnené strany, sekretariát OSN objasňuje svoje stanovisko tým, že dodržiava zaužívané používanie jednotného názvu „Japonské more“. Vysvetľuje, že dvojité označenie by porušovalo zaužívané postupy a neutralitu OSN a že objektívnosť a neutralita sa dá dosiahnuť jedine dodržiavaním zaužívaných postupov.
3. Očakáva sa, že medzinárodné spoločenstvo, vrátane rôznych medzinárodných organizácií bude plne rešpektovať politiku OSN, aj keď ho k tomu OSN priamo nezaväzuje.
(2) Politika vlády USA týkajúca sa pomenovania Japonské more
1. Americká rada pre geografické názvy je americká vládna organizácia zriadená v roku 1947. Jej úlohou je štandardizovať geografické pomenovania používané vo vládnych publikáciách. Politika pomenovávania stanovená radou je záväzná pre všetky federálne vládne agentúry, vrátane Ministerstva zahraničných vecí. Všetky publikácie vydávané týmito agentúrami musia dodržiavať uvedenú politiku. Rada taktiež dôrazne odporúča, aby ňou stanovenú politiku dodržiavali aj iné organizácie v USA.
2. Americká rada pre geografické názvy oficiálne zverejnila svoje rozhodnutie, že názov Japonské more je jediným oficiálne uznaným pomenovaním príslušnej morskej oblasti. Znamená to, že všetky americké federálne vládne agentúry sú povinné používať pomenovanie Japonské more a že ostatným organizáciám v USA sa to dôrazne odporúča.
 |
| Mapa poskytnutá sekretariátom OSN |
5. Prieskum historických máp jednotlivých krajín
Prieskum historických máp z rôznych krajín sveta uskutočnený Ministerstvom zahraničných vecí Japonska potvrdzuje, že pomenovanie Japonské more je jediným medzinárodne ustanoveným názvom pre príslušnú morskú oblasť.
Prieskum uskutočnený japonským Ministerstvom zahraničných vecí potvrdil, že aj napriek tomu, že do konca 18. storočia boli v mapách publikovaných v západných krajinách používané na označenie príslušnej oblasti rôzne pomenovania (vrátane Japonského mora, „Kórejského mora“, „Orientálneho mora“ a „Čínskeho mora“), od začiatku 19.storočia sa používa v drvivej väčšine máp názov Japonské more.
 |
| Mapa sveta, Mateo Ricci, 1602, Peking Kolekcia Kano, Univerzitná knižnica, Univerzita Tóhoku, Japonsko |
(1)Prieskum máp vo vlastníctve Britskej knižnice a Cambridgeskej univerzity
-Prehľad
-Celý text
-Kórejská verzia
(2)Prieskum máp vo vlastníctve Francúzskej národnej knižnice
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(3)Prieskum máp vo vlastníctve Kongresovej knižnice USA
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(4)Prieskum máp Ruskej federácie
-Prehľad
-Celý text
-Zoznam máp
-Kórejská verzia
(5)Prieskum máp Nemecka
-Prehľad
-Celý text
-Kórejská verzia
Závery prieskumu historických máp uskutočneného Ministerstvom zahraničných vecí Japonska
(Percentá označujú pomer použitia jednotlivých pomenovaní príslušnej morskej oblasti)
 |
 |
 |
| Obdobie prieskumu: december 2004–marec 2005 Počet preskúmaných máp: 1,213 |
Obdobie prieskumu: december 2002–jún 2003 Počet preskúmaných máp: 58 |
Obdobie prieskumu: október 2003–január 2004 Počet preskúmaných máp: 215 |
 |
Japonské more |
 |
Kórejské more |
 |
Orientálne more |
 |
Východné more |
 |
Iné |